Договор на обучение №
Таллинн, (дата)
OÜ Akubens Koolitus, reg. nr. 10656977, который представляет Лилия Семенова, (в дальнейшем именуемый AKUBENS KOOLITUS или школа) и (имя и фамилия учащегося), обучающийся на курсах, (именуемый в дальнейшем УЧАЩИЙСЯ) заключили настоящий договор о нижеследующем:
СТАТЬЯ 1
Содержание договора
AKUBENS KOOLITUS обязуется обучать УЧАЩЕГОСЯ эстонскому языку согласно утвержденной школой программе обучения. Программы обучения утверждены Министерством Образования и Науки Эстонии (лицензия № 1.1 -3/16/131, 16.07.2016), соответствуют государственным требованиям Закона о языке.
AKUBENS KOOLITUS организует обучение для взрослых и школьников на курсах языков.
Основные принципы работы отражены в документе «Организация учебного процесса», ознакомиться на сайте школы www.akubens.ee
СТАТЬЯ 2
Обязанности учащегося
2.1. УЧАЩИЙСЯ для регистрации на курс предоставляет фирме документ, удостоверяющий личность и сообщает контактные данные, а также данные плательщика, если за обучение платит другое лицо (имя, фамилию, личный код или дату рождения, номер телефона и адрес электронной почты).
2.2. Стоимость обучения УЧАЩИЙСЯ обязуется оплатить полностью, независимо от того, посещал ли он все занятия на протяжении курса. В случае пропусков занятий УЧАЩИМСЯ стоимость пропущенных уроков не компенсируется.
2.3. УЧАЩЕМУСЯ предоставляется возможность оплачивать обучение частями на основании выданного ему Договора оплаты (Makseleping) по графику и обязуется платить за обучение, не нарушая сроков оплаты.
2.4. УЧАЩИЙСЯ обязуется выполнять общие требования дисциплины в процессе обучения: не пропускать занятия без уважительной причины, не опаздывать, выполнять домашние задания.
Справка. По окончании курса УЧАЩИЙСЯ может сдавать экзамен (относится к курсам эстонского языка), регистрация на который проводится самостоятельно до 1 числа месяца, предшествующему экзамену.
После успешной сдачи экзамена на уровень владения эстонским языком УЧАЩИЙСЯ может воспользоваться получением компенсации затрат на обучение. Информация о регистрации на экзамен и об условиях компенсации находится на сайте www.innove.ee и на сайте школы www.akubens.ee
СТАТЬЯ 3
Обязанности AKUBENS KOOLITUS
3.1. AKUBENS KOOLITUS обязуется обеспечить обучение в соответствии с содержанием договора, условиями обучения и организацией учебного процесса (опубликовано на сайте школы).
3.2. AKUBENS KOOLITUS обязуется проводить обучение в соответствии с графиком занятий и вести учет посещаемости занятий УЧАЩЕГОСЯ.
3.3. В случае невозможности проведения уроков из-за болезни преподавателя производится замена преподавателя или занятия компенсируются в другие дни по договоренности с группой.
3.4. AKUBENS KOOLITUS рекомендует пройти обучение в группе определенного уровня в соответствии с результатами теста и с выбранным расписанием.
3.5. По окончании курса проводится оценка знаний для выдачи Сертификата или Справки. Условия окончания курса и получения удостоверения: участие не менее 75% от программы и выполнение оценочных работ. Прохождение курсов школы AKUBENS KOOLITUS классифицируется, как получение дополнительного образования для взрослых или школьников, УЧАЩИЙСЯ может внести курс в свою анкету CV.
3.6. AKUBENS KOOLITUS отправляет необходимые данные в Таможенный и Налоговый департамент. Учащийся имеет право получить компенсацию расходов на обучение при перерасчете подоходного налога по налоговой декларации.
СТАТЬЯ 4
Изменение и расторжение договора.
4.1 Условия настоящего договора могут быть изменены с согласия сторон и в письменном виде.
4.2 AKUBENS KOOLITUS может отказаться от договора, если УЧАЩИЙСЯ не выполняет условия данного договора.
4.3 Если число учеников в группе в процессе обучения уменьшится и станет меньше минимального (определяет школа), условия обучения и оплаты могут быть изменены (обсуждаются с участниками курса) или школа решает вопрос о приостановке курса на срок не более 2-х недель для дополнительного набора учеников.
4.4 AKUBENS KOOLITUS не отвечает за уроки, несостоявшиеся при возникновении форс-мажорных обстоятельств, в результате которых становится невозможным проведение занятий и выполнение условий договора.
4.5 УЧАЩИЙСЯ может отказаться от договора, если срок ожидания начала занятий превысит 1 месяц или если учебный процесс был прерван по вине школы и не может быть восстановлен в течение 2-х недель.
4.6 AKUBENS KOOLITUS предоставляет УЧАЩЕМУСЯ возможность перейти в другую группу при необходимости и в соответствии с его пожеланием — по уровню или графику обучения, если в фирме есть такая возможность. В этом случае УЧАЩИЙСЯ предоставляет письменное заявление, оформляется изменение курса и делается перерасчет стоимости курса.
4.7 В случае отказа от обучения в срок минимально за 5 дней до открытия группы сумма предоплаты возвращается в размере 100%. При отказе от обучения за меньший срок у организатора есть право требовать 10% от стоимости обучения на покрытие административных расходов. Пройденные уроки должны быть учащимся оплачены. Заявление подается с учетом 1 недели до прекращения занятий на бумажном носителе либо письменно на адрес электронной почты школы info@akubens.ee. При обсуждении может быть предложен другой вариант курса.
4.8 Вопрос о расторжении договора с УЧАЩИЙМСЯ решается на основании письменного заявления УЧАЩЕГОСЯ.
СТАТЬЯ 5
Окончание договора
5.1 Настоящий договор заканчивается по окончании курса обучения.
СТАТЬЯ 6
Заключительные положения.
6.1 Настоящий договор составлен в двух экземплярах на русском языке.
6.2 Личные данные клиента не доступны посторонним лицам, берутся в минимальном объеме (имя и фамилия, личный код, номер телефона и адрес электронной почты), используются исключительно в интересах клиента для организации работы и внутренних целей, для работы с партнерами и для отчета в Налоговый департамент.
6.4 Каждая из Сторон может отказаться от исполнения настоящего Договора, мотивировав причину и предварительно уведомив другую Сторону не позднее, чем за 7 дней до даты расторжения Договора.
6.5 Настоящий договор действителен с приложениями.
Приложение 1. Курс обучения и учебный план
Приложение 2. Договор (или несколько договоров) на оплату курса (Makseleping).
Контактные данные сторон:
Akubens Koolitus OÜ:
Tel: (+372) 6578233, 6616421
GSM: (+372) 51968621
E-post: info@akubens.ee
Narva mnt 7-625
Tallinn 10117, Эстония
ПЛАТЕЛЬЩИК, имя и ID код:
УЧАЩИЙСЯ, имя и ID код:
GSM:
E-post:
Подписи сторон:
Akubens Koolitus OÜ, Lilia Semjonova, подпись …………………………………
УЧАЩИЙСЯ, подпись: ……………………………………
ПЛАТЕЛЬЩИК, подпись …………………………………
Печать
Приложение № 1. Курс обучения и учебный план
1. Название учебного курса:
2. Цель обучения: освоить эстонский язык на соответствующий программе уровень и подготовиться к экзамену
3. Программы обучения состоят из:
• темы, структура языка, грамматика, письменные и устные задания
• развитие четырех видов речевых умений—слушание, чтение, письмо, говорение
• подготовка по экзаменационным типам заданий
• контроль знаний
4. Количество учебных часов и стоимость обучения (1 час = 1 академ. час, составляет 45 минут)
Контактных часов ….
Стоимость ….
Расписание: …
Длительность курса: …
5. Компенсация расходов (подробнее ознакомьтесь на сайте HARNO)
6. Оплата за обучение: на основании Договора оплаты (фактически счет, но с возможностью оплаты в рассрочку)
7. Учебный план занятий составляет школа при согласовании с УЧАЩИМИСЯ
8. Запись на экзамен:
1. учащийся регистрируется на экзамен самостоятельно, расписание экзаменов на сайте HARNO.
2. информация и ссылки для регистрации находятся на нашем сайте www.akubens.ee
на странице «Экзамены. Регистрация»
9. КУРСЫ проводятся по адресу: Нарва мнт 7, 6-ой этаж, класс 626, Таллинн
10. Вид занятий: групповые занятия, начиная с 5-ти и более человек.
Подписи сторон:
Akubens Koolitus OÜ, Lilia Semjonova
подпись ………………………………
УЧАЩИЙСЯ, подпись: ………………………………
ПЛАТЕЛЬЩИК, подпись …………………………………………
печать
I. KURSUSE REGISTREERIMISLEHT (Лист регистрации на курсы)